Illuminat...
Et horn?
Illumination!
Året var 1985, og det mest populære TV-program hed...
Onde Bratt.
Programmet havde Balthazar Bratt, som vidunderbarn -
- og kriminel mastermind, der sigter mod verdensherredømmet.
Der er han! Tag ham!
Jeg har været en slem dreng!
Bratt var den største barnestjerne i 90'erne.
Og fik fans over hele verden.
Der er han! Tag ham!
Men det hele stoppede i tredje sæson, da...
Jeg har været en slem dreng!
Den unge stjerne fik vokseværk.
Programmet blev aflyst og Hollywood afviste han.
Bratt røg ind i en nedadgående spiral.
Han begyndte at tro, han var sin egen karakter fra TV.
Hvad kigger du på?
Det får os alle til at tænke på, hvor er han nu?
Ved du hvad, Clive?
At være skurk på TV var sjovt, -
- men at være det i virkeligheden er endnu bedre.
- Skurke-Musik! - Javel.
Clive? Det er ikke Skurke-Musik!
Undskyld.
Mor!
Stop!
Skibet er blevet taget af et slags uhyre.
Det er ikke et monster.
Det er en mand iført skulderpuder.
Der er kun en superskurk, hvis tøj er gået af mode.
Balthazar Bratt.
Pokkers! Dupont-diamanten er ombord.
Tilkald alle agenter i området.
Vi er her allerede. Agent Grucy er tæt på.
Ja... vent. Hvorfor kalder du os det?
Grucy. Gru og Lucy sammen.
- Prøv det. - Jeg kan lide det, men ikke meget.
Jeg kan ikke lide det.
Stop!
Ned på jorden!
Tag ham!
Afsted!
Stå stille!
For sent igen, Gru.
- Han slipper væk! - Det er noget, han tror!
Afsted!
Afsted! Afsted!
- Vi når det ikke, Gru. - Jo, vi kan!
Vi kan nå det!
Nej, vi kan ikke!
Gør klar!
Til hva...?
Hvor'n skær'n?
Er I uskadte?
Hvor er I søde.
Tag ham, Gru!
Hej, Gru.
Hvordan går forvandlingen fra den værste skurk, til den værste agent?
Sjovt. Du burde optræde på TV.
Nå ja, det gjorde du, men blev aflyst.
Hvad siger du så?
Piger!
Danseduel!
Alfa-team, diamanten er sikret. Hent pakken.
Modtaget. Alfa-team er på vej.
Gru.
Troede du virkelig, at jeg var bevidstløs?
Det kaldes skuespil, som jeg tydeligvis stadig kan til UG!
Jeg har været en slem dreng!
Stop!
Båndsalat i Betamax!
Afsted! Fang ham! Han slipper væk!
Det er ikke slut, Gru! Hører du mig?
Ikke? Jeg har stadig diamanten.
Tillykke, kære Dan...
... tillykke til dig.
Er du klar?
Så er der dømt fest!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Pas på!
Tænk sig, at Bratt slap væk igen.
Hvordan er det muligt?
Ikke nok med at han slap væk, men han praler med det.
"Jeg har været en slem dreng""
Edna. Du ser godt ud i dag.
Du er helt til kattene.
Det var ydmygende, at hænge der i tyggegummi-speedos.
Jeg nåede ikke i fitness i denne uge, og jeg fik meget morgenmad.
Jeg følte mig oppustet.
Men han er ikke værd at tale om.
Jeg vil ikke spilde et åndedrag til på ham.
Og lige en ting til!
Næste gang, jeg ser Bratt, moonwalker jeg på hans dumme fjæs!
Tak, fordi I kunne komme med så kort varsel.
Det er med sorg i stemmen, at jeg fra i dag -
- trækker mig tilbage fra lederposten i ASA.
Åh nej.
Jeres nye leder fra hovedkvarteret tiltræder straks.
Hun er meget talentfuld og ambitiøs, frøken Valerie Da Vinci.
Når jeg kigger ud på jer, vækker det mange minder.
- Sikke en tørvetriller. - Undskyld?
Vi har forstået, at du er gammel, fed og færdig.
Lad mig lige få vejret.
Jeg fik næsten sved på panden.
Min første handling.
Hvem af jer tabere er agent Gru?
Det er så mig.
Men jeg ville nok ikke bruge ordet "taber".
Det er lidt... hov!
Det er pigerne. Det passer dårligt.
Hallo!
Ja, sir... eller frue.
Du gør mig nervøs.
Hvordan kunne du lade Balthazar Bratt, -
- ASAs mest eftersøgte skurk, slippe væk?
Det er det modsatte af, hvad vi gør her!
Okay, måske slap han væk igen, -
- men han fik ikke diamanten.
Jeg er så tæt på at finde ham.
Så tæt!
Sjovt. Du er fyret!
Hvad?
Det er ikke fair. Gru er en god agent.
Hvis du fyrer ham, så må du fyre mig, søster lagkage.
Ønsker du virkelig det?
Nej, nej, nej...
Det gjorde hun så alligevel.
Det var ikke nødvendigt, skat. Du elsker dit job.
Jeg elsker andre ting endnu mere.
Vi må fortælle pigerne det. Gider du gøre det?
Moderrollen er stadig ny for mig.
Naturligvis.
Hallo?
Aloha!
Det var uventet.
- I kom aldrig på bryllupsrejse. - Vi har lavet mad til jer.
Vi holder Luau-fest. Vi har ananas, kokosnødder og ukulele.
Dagens suppe, madame og monsieur.
Vingummibamserne var min idé.
Det er næsten for godt til at spise.
Ikke sandt?
Jeg har lavet den til dig.
God suppe!
Jeg elsker kombinationen af vingummibamser og kød.
Jeg holder det lidt i munden, -
- for det er for godt til at sluge.
Hvordan gik det på job?
Fik I nakket ham? Var der eksplosioner?
Faktisk, så blev Lucy og jeg...
... inviteret til ikke, at arbejde for ASA længere.
Nej!
- Blev I fyret? - Nej, nej...
- Ja. - Hvad?
Men bare rolig.
Vi finder snart et nyt job.
Sågar bedre.
Hvad er bedre end at være superseje hemmelige agenter?
Jo! I kan gamble på nettet!
Det gør Katies far også.
Det får vi kigget på. Et godt forslag.
Nu besøger vi ikke Katie i en rum tid, okay?
I hørte forkert.
Nej, nej, nej. Det betyder ikke, at vi bliver skurke igen.
Du er kedelig!
Okay. Jeg forstår.
Jeg ved, det har været svært, -
- især efter Dr. Nefario ved et uheld indfrøs sig selv i karbonit.
Men vores tid med kriminalitet er ovre.
Mel, du giver mig ret, ikke?
Se her.
Godt.
Kedelig.
Godt.
Kedelig.
Godt.
Kedelig.
Minions! Aldrig mere kedelig!
Hør her! Aflæs min mund.
Aflæs... Min... Mund. Pomodoro la comquit!
Hvad? Hvad sagde jeg? "La comquit?"
Så ingen kriminalitet? Glem det.
Tal ikke sådan til mig. Glem alt om skurkagtighed.
- Glem skurkagtighed? - Jeg vil ikke høre mere om det.
Hvis I ikke stopper med det der, -
- så får det konsekvenser.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Sig ikke noget, du vil fortryde.
Hør! Jeg siger op!
Farveller.
Hvad? Siger du op?
Er det dit alvor?
Buddy?
Dave! Jerry!
Gode nyheder. I er blevet forfremmet.
I bestemmer nu. Ikke dårligt, vel?
PARIS, FRANKRIG
Monsieur Pompo.
Hvad skyldes æren med et besøg af verden største juvelekspert?
Politidirektøren sendte mig.
Han er bekymret over, at ved det seneste kupforsøg, -
- er Dupont-diamanten blevet erstattet af en falsk.
I er blevet narret.
- Hvad? Er vi? - Ja... af mig!
Hvad i...?
Åh nej. Hjælp!
Jeg har været en slem dreng!
Eller skulle jeg sige; 'Je Suis un mauvais garçon'?
Gru, hvad laver du hernede?
I mørket... helt alene?
Jeg tænker bare.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det er bare...
Jeg føler mig som en fiasko.
- Jeg har ikke noget formål. - Vås. Du er ikke en fiasko.
Hvis jeg bare havde fanget Bratt.
Jeg har så tit været lige ved og næsten.
Men nu får jeg aldrig chancen, for jeg er smidt for døren.
Gru, du må give slip. Du skal se fremad.
Det bliver bedre, det lover jeg.
Følg efter mig.
Pas på.
Undskyld? Undskyld mig, unge mennesker?
Hvordan kommer jeg til denne adresse?
- Søger du Minions? - Jeg søger en Mr. Gru.
Gru er en dårlig chef!
Farvel.
Idioter.
Nej, Kyle. Stop!
Giv slip!
BRATT STJÆLER VERDENS STØRSTE DIAMANT
Nej... det er løgn!
Lucy...?
Han hjælper ved mareridt og er god at kæle med...
Nej! Agnes!
Pas godt på ham.
Tak!
Agnes, hvad laver du? Har du solgt enhjørningen?
Jeg vil bare hjælpe til, nu du ikke har et job.
Jeg fik to dollars for den.
- Undskyld? - Loppemarkedet er slut.
- Det tager kun et... - Øjenbryn, fjern dig fra plænen.
Ja, men...
- Gider du? - Naturligvis.
- Som jeg sagde... - Farveller.
Agnes, det skal du ikke tænke på. Vi klarer os.
- Virkelig? - Det kan du tro.
Lad os pakke sammen.
Seriøst? Forstår du ikke en hentydning?
Undskyld, Mr. Gru.
Jeg må altså tale med Dem.
Hvor kender du mit navn fra?
Lad mig præsentere mig selv. Jeg hedder Fritz.
God hund.
Jeg kommer vedrørende din tvillingebror, Dru.
- Han har brug for Dem. - Min tvillingebror?
Tvillingebror?
Ja, han vil gerne mødes med dig i Freedonia.
Deres far er for nyligt gået bort.
Okay, skøre kugle. Men min far døde, -
- da jeg var helt lille, og jeg har ingen bror.
- Du har fat i den forkerte. - Virkelig?
Så forklar lige dette.
- Hej, Gru. - Hej, mor.
Det er vigtigt at holde sig i gang i sine gyldne år.
Der var du jo, søde.
Det er mine instruktører, Vincenzo og Paolo.
Farveller, drenge.
- Hvad vil du? - Mor, har jeg en tvillingebror?
Hvordan fandt du ud af det? Hvem sladrede?
Er det sandt? Det har du aldrig sagt.
Du sagde, at far døde af skuffelse, da jeg blev født.
- Ja, det var aftalen. - Aftalen? Hvad fabler du om?
Kort efter du og din bror blev født, blev din far og jeg skilt.
Vi tog hver vores søn med.
Vi lovede aldrig at se hinanden igen.
Jeg fik lov at vælge sidst.
Jeg har en bror.
Piger, hvordan går det her?
Jeg har nogle lege til turen.
- Hvem er klar på Gin Rummy? - Ja... ellers tak.
Okay.
Så spiller jeg bare kabale.
Jeg håber, jeg vinder.
Hvordan mon Dru er?
Måske er vi sådanne tvillinger, der kan tankelæse.
- Ville det ikke være sejt? - Jo, meget.
Freedonia! Freedonia!
Hej, lille gris.
- Se lige det hus. - Det er jo et helt slot.
Jeg glæder mig til at møde min bror.
- Hvad sker der for alle grisene? - Det er familieforetagendet.
Den største grisefarm i hele Freedonia.
Sød grisebasse.
Nej, det er mine ædlere dele.
Den gris har problemer!
Kom ind.
Her er utroligt.
Det er Det Sixtinske Kapel, bare med grise.
Min bror...!
Min bror!
- Gru! - Dru!
Bror! Jeg krammer dig!
Jeg er bare så glad.
Efter alle disse år, møder jeg dig endelig.
- Okay. - Se der.
Du må være den smukke kone.
Smukke? Hold da op.
Hvor er du sød.
Hvordan finder han en som dig, når han er helt skaldet?
Det må være mine niecer.
Du er Agnes. Lille med store øjne.
Jeg får lyst til at putte dig i lommen.
Det kan du ikke. Jeg er alt for stor.
Edith. Du er en rigtig spilopmager.
Vi laver fis senere.
Det har jeg allerede gjort.
Nej, lad være! Hvorfor gør I det?
Frem med næven for at lave spilopper.
Og Margo. Du er sandelig stor.
- Er du 15 år? - 15?
Hun er 12. Ligner en på 12 og vil altid være 12.
Dru, sikke et fantastisk sted.
Når man går igennem dørene, så....
Her er vel ret fint. Jeg går ikke op i ting.
Hvor sejt!
- Han har endda en helikopter! - Det er det bedste!
Det bedste.
- Lad os tage hjem. - Hvorfor?
Den her gut med slottet og bilerne -
- og sit hår, det silkeglatte, luksuriøse hår.
Jeg har det værre, end dig jeg kom hertil.
Men han er din bror, Gru. Giv ham en chance.
Mens Gru og jeg får talt sammen, -
- så bør I piger gå med Fritz. Han har en overraskelse.
- Fedt. - Jeg elsker overraskelser.
Perfekt. Mor-datter-tid. Lad os gøre det.
Farvel. Hyg jer!
Nu kan du blive lige så ond som Balthazar Bratt.
Med denne onde actionfigur.
Musikaktiveret breakdance-mode.
Samt tyggegummi skulderpuder.
Og den nye diamantlaser.
Aldrig mere matematik. Jeg har været en slem dreng!
Laseren antænder ikke bøger.
Hvorfor aflyste Hollywood et show, der satte disse dimser på gaden?
Onde Bratt var et mesterværk.
- Værdsætter ingen kunst længere? - Det er en skændsel.
Men nu jeg har diamanten, så er hævnens time kommet.
En skam at Gru ikke kan stoppe mig.
Nå nej! Jeg hader ham!
Også dig, Hollywood!
Denne gang aflyser jeg dig!
Og alle dem, der afviste mig!
Lille gris.
Hvordan går det for dig, karrieremæssigt?
Fint.
Så fint. Jeg styrer bare.
Jeg har noget, som du vil finde yderst interessant.
Hold godt fast, brormand.
Salami!
Jeg greb Salami.
Det er Salami.
Kom så.
Hvad er alt dette?
Grisefarmen er bare et dække for min sande virksomhed.
Det er Gru med bryster.
Nu skal du få syn for sagen...
Det er fars hule!
Vent, så vores far var en skurk?
Nej, ikke kun en skurk.
Men den bedste nogensinde.
Han var kendt som; "Det Skaldede Gys".
Er det ham? Vores far?
Han var stolt af dig, og hvor stor en skurk, du var blevet.
- Var han? - Men ikke af mig.
For far var jeg blot en fiasko.
Han mente ikke, jeg kunne blive en skurk.
Men nu kan du hjælp mig, med at modbevise ham.
Bror, lær mig alt om at være en skurk.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvad? Det er en familie-tradition. Du kan ikke sige nej.
Beklager, men det liv har jeg lagt bag mig. Punktum.
Jeg forstår.
Hvad mon denne gør?
Hold da op!
Fars skurkebil. Fed, ikke?
Vil du prøve en tur? Bare for sjov?
Pas på!
Sikke en dejlig dag.
0-400 på tre sekunder, kan modstå en atombombe -
- og bevæbnet til tænderne.
Det er ret sejt.
- Den er hybrid. - Pas på!
Hjælp mig!
Jeg nyder ikke dette!
Hvad sker der her?
Den årlige Freedonias Ostefestival.
Nu!
Se al den slik!
Lucy, må vi få disse?
Ja, men kun en hver.
Nej, tag så mange I vil. Jeg er ligeglad.
Fedt!
Hvad?
Man må gerne sige nej en gang i mellem.
Mødre skal være strenge.
Nå ja. Streng.
Det kan jeg godt klare. Jeg tilpasser mig stadig moderrollen.
Får mine havben, matros.
Det er en enhjørning!
Kan vi gå derind? Kom nu!
Naturligvis. Men skal vi ikke... Se der!
En traditionel dans. Er det ikke fantastisk?
Jeg elsker det.
Pigen tager osten fra drengene. Hvor sødt.
Se den stakkel.
Ham med brysterne. Ingen valgte ham.
Margo, gå du derop.
- Glem det. - Okay.
Vent. Gå op og bid i hans ost.
- Med det samme. - Hvad?
- Jeg er mere streng nu. - Mod dem, ikke mig.
Gør det nu bare. Hvad er det værste, der kan ske?
Fint.
Hej, jeg hedder Margo.
Hej, Margo.
Jeg hedder Niko. Vil du smage min ost?
Ja! Tak, Margo.
Jeg er en god mor.
Så I det, piger? Jeg sagde...
Åh nej, hvor er de?
Agnes! Edith!
Goddag.
Se! Hornet fra en enhjørning.
Min lille hjerne eksploderer!
Agnes... den er falsk.
Det er skam ægte.
Hornet kommer fra Skurkeskoven.
Det eneste sted, hvor enhjørninger stadig lever.
Grin I bare!
De tror, jeg er skør!
Men jeg så engang en...
... med mit eget øje!
Så du en ægte enhjørning? Hvordan så den ud?
Nussede du den? Duftede den af slik?
Var den blød?
Den var så blød, at jeg troede, jeg skulle dø.
Tror du, jeg også kan finde en?
Man siges, at hvis en renhjertet jomfru går ind i Skurkeskoven, -
- så kommer enhjørningen frem og er hendes for evigt.
Agnes!
Mål!
Undskyld, mig!
Bare rolig, jeg er her.
Er du okay?
Ja, vi har det fint. Hvad med dig?
Enhjørninger findes! Og jeg vil finde en!
Beklager, jeg gik lidt mor-amok.
Jeg hørte skrig. Fortsat god dag.
Vent på mig her.
Lad være! Du sparkede mig.
Hallo! Hvordan går det?
- Stjal du lige slik? - Ja!
Det var meget arbejde, for to slikkepinde.
Pokkers, politiet! Hvad gør vi?
Kom, det her bliver sjovt.
Politiet fanger os! Jeg går i panik!
Brems!
Politi
De er tilbage!
Det var vanvittigt!
- Vi var tæt på at blive fanget. - Det siger du ikke.
Du tissede næsten i bukserne.
- Det gjorde jeg! - Det gjorde du!
Mel... mad...
Mel, vent et øjeblik. Vi er trætte, kolde og sultne.
Vi er sultne.
Der er et pizzeria!
Pizza! Pizza! Pizza!
Pizza!
Hvad laver I?
Ubudne gæster!
Stop! Bliv stående!
Ring efter forstærkning!
Kom, denne vej.
Hvad sker der?
Gør dog noget!
Nej, nej...
Tag dem!
Stå stille!
Hænderne op!
Se det i øjnene. Ondskaben er i dit blod.
Savner du det slet ikke?
Jo, måske lidt.
Du har chancen for at vende tilbage.
Bliv den gamle Gru igen. Ville det ikke være sejt?
Bare et lille kup.
Der må være noget derude, -
- som du stadig vil stjæle.
Der er noget...
Hvad med at stjæle den største diamant i verden?
Ja! Jeg elsker det!
Tak, bror! Af hele mit hjerte.
Vi burde fejre det.
Jeg har den perfekte idé.
Fritz, min ven. Vil du hente en serviet?
Ja, selvfølgelig.
Hvor er Gru og Dru?
- Her er vi! - Hvordan går det?
- Det er mig, Gru. - Og mig, Dru.
Jeg krammer alle sammen, om de vil eller ej.
Hvorfor har de byttet roller?
Hvad er der til mad? Jeg kan sikkert ikke lide det.
Jeg er så sur hele tiden.
Jeg griner hele tiden, og er lidt af en idiot.
Det gør helt ondt i maven.
Se dem lige, de aner ingenting.
Se bare, det er mig, Gru!
Og jeg er Dru. Vi byttede pladser.
Godt at se, I kan enes.
- Vi kommer... - Fint ud af det.
- Vent, gjorde vi... - Lige hinandens...
Sætninger færdige?
Dejligt. Slet ikke skummelt.
- Du stopper nu, ikke? - Beklager, en tvillingeting.
- Hvad har I lavet i dag? - Ingenting.
- Hvad er...? - Færdig.
Undskyld mig. Godnat, alle sammen.
Hallo, hvorfor så hurtigt?
Jeg skal i seng, så jeg kan finde enhjørningen. Godnat.
Hvad handlede det om?
Agnes tror, hun finder en enhjørning i skovene i morgen.
- Hun går helt amok. - Nogen må fortælle sandheden.
- Ikke mig. - Bare rolig.
Jeg har styr på det.
Og lov mig, at når jeg finder enhjørningen, -
- så vil han med hjem. Og sove i mit værelse.
Så kan jeg ride i skole hver dag.
Og hjælpe mig med matematik.
Amen.
Hej, Gru.
Hej, stor dag i morgen.
Ja, endelig får jeg en enhjørning at se.
- Må jeg så tage den med hjem? - Ja, selvfølgelig.
Alle de enhjørninger du finder, må du tage med hjem.
Jeg må hellere bygge en stor stald.
Men ser du...
... måske finder du ikke nogen.
Måske er det ikke godt enhjørningevejr.
De er svære at finde.
Jeg ved ikke...
Måske findes enhjørninge...
... ikke i den del af skovene.
Men manden sagde, -
- at en pige, med et rent hjerte ville finde den.
- Jeg har da et rent hjerte, ikke? - Det reneste.
Kan vi stoppe med at tale? Jeg skal sove.
- Godnat, søde. - Godnat, Gru.
Enhjørninger elsker dem...
Jeg er okay.
- Giv mig den tilbage. - Kom an!
I må ikke forlade mig!
Løb!
Vi har ventet lang tid.
Nej! Lad være!
Gru?
Min plan slog fejl.
Venner, jeg har besluttet noget. Vi tager tilbage til Gru!
Jeg træner til den store dag, -
- ingen skal stoppe mig.
For jeg er super sej. Super sej!
- Hvad er dagens plan? - Dagens plan?
Jeg viser dig planen.
Det er på tide, at se et speciel afsnit af Onde Bratt.
For at se, hvad jeg vil gøre ved dumme Tinseltown.
Denne uge i Onde Bratt.
Det er en kæmpe Onde Bratt-robot! Angrib den!
Godt forsøgt. Tag denne.
Han skyder med sit klistrede tyggegummi!
Løb!
Gummi til en! Gummi til alle!
Hvorfor vandt vi aldrig en Emmy?
Nu er det din tur til at skinne, min diamant.
Clive, man kan sige denne plan, var helt ud af verden.
Det er underholdning.
Kom, lad os gøre det virkeligt.
Her er vi så, i den mørke skurkeskov.
For at lede efter en enhjørning. Af en eller anden grund.
Her er hun, den frygtløse enhjørningejager.
- Stop! Du skræmmer dem væk. - Hvis vi skulle finde en, -
- så filmer jeg den og bliver rig.
Se der!
Det er her, vi finder den.
Her kommer vi, enhjørninger.
- Hvad er det til? - Lokkemad jo.
Kom!
Nu skal vi bare vente.
Dette er Bratts hule.
Det ser ikke ud af meget, men stedet er udstyret, -
- med de mest tekniske våben man kender til.
Det anses for uigennemtrængelig.
Det er ikke noget problem for os, vel?
Dette er ikke som at stjæle slikkepinde.
Dette sikkerhedssystem kan finde trusler i alle retninger.
Nej!
Stop!
Vi skal passe på, og holde os tæt på vandet.
Næste.
Og så er der de dødelige pigge...
Geronimo!
... med nok gift, til at gøre dig vanvittig.
Godt at vide.
Her er planen. Du kører flugtchaufføren.
- Du venter i båden. - Øjeblik. Venter i båden?
Jeg vil være med.
Flugtchaufføren er den mest vigtige i planen.
Ved du, hvor svært det er, at gøre intet, røre intet, -
- med al den adrenalin i kroppen?
Og du skal blot vente. Kan jeg regne med dig?
Det tror jeg.
Jeg kravler op og går ind her, -
- og når jeg er inde, finder jeg diamanten.
Jeg har før undervurderet Bratt. Det bliver ikke nemt.
Jeg tror, vi klarer det.
Fars onde dragter. De gør os ustoppelige.
Hold da op. Helle for den sorte.
Så går det løs.
Goddag.
Goddag, Margos mor. Mit navn er Niko.
Jeg giver dig en gris, som gave for din datter.
- Hvad så? - Hvad sker der?
- Husker du, brystdrengen? - Hej, min elskede.
- Han tror, I er forlovet. - Hvad? Det er vi ikke.
Du virker som en sød dreng, med en sød gris.
Men I er ikke forlovet. Det kommer ikke til at ske.
Jeg forstår. Hvem ville jeg også narre?
En dumrian som mig, med en Gudinde som dig.
Men jeg lover, jeg aldrig glemmer dig, Margo...
- Jeg glemmer vist heller ikke dig. - Farvel, Niko.
- Det var vildt. - Det var så pinligt.
At spise den ost, var det dummeste nogensinde.
- Hvorfor lyttede jeg til dig? - Det er slut nu...
Nu starter det igen...
Afviste du min søns forlovelsesgris?
Du og din datter dør langsomt, og bliver begravet i løg!
Nu er det nok.
Ingen forbander min datter! Forstået?
Lægger du dig ud med Margo, lægger du dig ud med mig.
Og det ønsker du ikke.
- Er det forstået? - Ja!
Godt. Forsvind så!
Margo, vi er nødt til...
Ja! Jeg må fortælle det til Gru.
- Kan vi gå tilbage nu? - Allerede?
- Bare et par timer mere. - Vi skal hjem, inden det bliver mørkt.
Jeg forstår ikke. Jeg gjorde, som manden sagde.
- Ham som alle grinede af? - Ja, det giver ikke mening.
Agnes, måske er vi ikke...
Hele mit liv er bygget op om dette øjeblik.
- Det er en... - Enhjørning!
Jeg fatter det ikke!
Du skal hedde Lucky!
Lucky, stop så.
Jeg lader en anden fortælle sandheden.
Se os lige! To brødre med et kup!
Diamanten gør os de rigeste og magtfulde skurke i verden.
- Ikke sandt, bror? - Jo, helt sikkert.
Bravo! Du er fantastisk!
Beklager, jeg skammer mig. Jeg var uforskammet.
Du gjorde det. Du fik vores job tilbage.
Ja, helt sikkert.
Så er vi her.
Jeg går ind. Tag rattet.
- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Vi har talt om det.
Du skal ikke ødelægge planen.
- Hej, bror. - Du skulle blive i båden.
- Mente du det bogstavelig talt? - Ja, hvad ellers?
- Kom, følg efter mig. - Forstået.
Hjælp!
Åh, nej, giftpigge! Jeg bliver spiddet!
- Jeg er okay. - Jeg savner mine minions.
Kom så.
Jeg kommer.
Kom så.
Det er en scanner. Camouflage-tilstand.
Vær stille, luk øjnene og dæk din mund.
Tag min hånd.
Følg mig.
Pas på!
Du har ret, jeg skulle være blevet i båden.
Min mave er helt ødelagt.
Jeg skulle ikke have spist den tærte.
Rolig nu.
Du klarer dig. Jeg passer på dig.
Kom, denne vej.
Gru ville tage den! Afsted!
- Den vej. - Okay.
Afsted.
Kom tilbage.
Hallo.
Redningsvesten ligger under jer.
I puster den op ved at hive i denne.
Kom bare.
Buddy!
Den er lige over os.
- Skal jeg vente her? - Nej, kom med mig.
Jeg vil gerne takke akademiet.
- Nej, nej... - Jeg kan godt.
Ja, Molly Ringwald, jeg tager med til ballet.
Hvad? Hvem der?
Jeg glemte det næsten...
Denne vej.
Bliv tæt på mig.
Dukker. Bratt var den eneste, der var dum nok til at købe dem.
Sådan en har jeg haft.
Kom nu.
Okay, vi nærmer os.
Fra nu af, skal alle bevægelser være med præcision.
- Tyggegummi. - Fokuser!
Vi er her for diamanten, ikke tyggegummi.
Denne vej.
Nu skal den hen, hvor den hører til.
- Hvad? - Se, Clive, den er smuk.
Hold nu mund. Han hører os.
Spyt det ud! Du skulle jo ikke røre noget.
Ubudne gæster!
Stå stille, dumrian.
Gru? Er der to af dig nu? Så bliver dette dobbelt så sjovt.
Giv mig min diamant! Luk stedet ned!
Tag dem, Bratt-hær!
De fanger os!
Løb!
Hvad betyder det?
Vi kommer til at dø!
Hvad?
- Hold fast, gutter. - Lucy!
Tak, fordi du reddede os.
Vi har diamanten, som vi...
Afleverer hos ASA, så får vi vores arbejde tilbage!
- Øjeblik. - Det er fantastisk.
Og det bedste er, at du aldrig går bag min ryg igen.
- Ikke sandt, bamsebjørn. - Ja, korrekt.
Så lærte jeg det.
Jeg henter pigerne og pakker. Og fortæller de gode nyheder.
- Vi får vores arbejde tilbage. - Ja, sig det til pigerne.
- Dru... - Vi kan ikke aflevere diamanten.
- Det er jeg nødt til. - Nej, du er ikke.
- Jo! - Giv mig den.
- Nej. - Giv mig den.
- Hvad er der med dig? - Hvad er der galt med dig?
- Du sparkede mig. - Du løj overfor mig.
Jeg ville have fortalt sandheden. Men du kan ikke klare den.
Jeg smutter.
Du kan ikke tage den, vi stjal den sammen.
Sammen? Tager du gas på mig?
Du dummede dig konstant. Jeg fik den, på trods af dig.
I det mindste blev jeg ikke fyret, som en megataber.
Jeg havde i det mindste et arbejde. Hvad havde du?
Nu skal du høre, ingenting!
Ikke sært, at far så dig som en fiasko.
- Vi er ikke længere brødre. - Fint med mig.
Gru! Jeg fandt en enhjørning!
Mit liv er komplet!
Skat, det er ikke helt en enhjørning.
Men han har et horn.
Jeg er ked af det, søde, -
- men han er bare en ged.
Sådan er livet nogle gange.
Vi håbede på en enhjørning, men vi fik en ged.
Men ved du hvad?
Lucky er den bedste ged i verden!
Se lige det ansigt! Jeg vil bare kramme det!
Den tager jeg.
Du har været en slem dreng, Gru.
Henter du kufferterne? Kom så piger.
Lad os være fysiske...
Planerne er ændret, piger. I stedet for at tage hjem...
Øjenbryn.
... så tager vi til Hollywood!
Det kalder jeg skuespil.
Kom så, Clive, en stor robot venter.
Lucy?
- Bratt tog pigerne. - Hvad?
- Dru! - Gå, jeg vil ikke tale med dig.
Bratt har pigerne.
- Hør, det jeg sagde... - Det er min skyld.
Jeg burde ikke... Undskyld.
Jeg er ked af det, Gru.
- Pas på! - Hvad er det?
Hallo! Se forude!
Caramba!
- Mel? - Gru?
Vi må vende den her...
Gru! Vent!
Goddag, Hollywood!
Jeg er tilbage, større end nogensinde.
Jeg er bange.
Mange tak.
I kan ikke efterlade mig her! Jeg er berømt!
Clive, gør kanonerne klar.
Tyg på den her!
Luk os ud, knoldsparker!
Bare rolig, jeg har den perfekte plads til jer.
Agnes!
En gang til, jeg vinder og Gru taber!
Nyd showet, piger.
- Hvad pokker? - Jeg håber, pigerne er okay.
Bratt! Klokken ni... eller klokken tre!
Han er til venstre!
Jeg har set denne episode.
Han vil lukke byen inde i en boble og sende den ud i rummet.
Skynd dig!
Nu sker det!
Lys! Kamera! Laser!
Ja!
Jeg tager mig af pigerne. I klarer Bratt!
Hvad har du gang?
- Se, det er Lucy! - Her! Lucy!
- Mor er på vej! - Vi er her!
Se lige den laser. Jeg elsker, når en plan lykkedes.
Det er Gru!
Gør dig klar, Bratt! Nu ryger du tilbage til 80'erne.
Vi fik ham!
Bare rolig, der er mere hvor det kom fra.
Der skal mere til at stoppe mig.
Bratt-hær, fang den mide.
Pas på!
Din lille...
Hop!
Sådan! Så du det, Clive?
Farvel, vidunder-tvillinger.
Se alle de store bobler!
- Hjælp! - Hold fast!
Hold fast! Jeg har jer!
Jeg kan ikke! Jeg glider!
Nej!
Jeg har jer!
- Tak, Lucy. - Afsted, vi er ikke i sikkerhed.
Minions, nu må vi slå til.
Vi vil sejre og kæmpe for vores chef!
Spræng alle bobler!
Gør klar!
Hvad har vi så her?
Beklager, Gru. Du bliver brændt af.
Nej! Nej!
Jeg har været en slam dreng!
Ingen gør min bror fortræd!
Hvad sker der?
Dru!
Hold ud, jeg kommer!
Du har ødelagt det hele.
Nu skal du dø. Et sidste kvæk?
Ved du hvad, det har jeg faktisk.
Danseduel!
Det er okay, Donkey Kong.
Det her vil jeg nyde.
Nu er det nok! Min tur!
Spillet er slut!
- Leder du efter denne? - Nej!
Nej!
Forband dig, Gru!
Forband dig!
Bill, herovre! Robert, kom i gang!
Chuck, sæt i gang!
Dru!
- Vi gjorde det! - Nemlig, bror.
- Gru! - Piger!
- Gru! - Velkommen tilbage, Mel.
Ja!
Jeg elsker dig, mor.
Jeg er en mor!
Pudekamp!
Du snyder!
Kan du lide det her, snydepels?
Drenge, så er det sengetid. I morgen kalder arbejdet.
- Jeg kommer, søde. - Hej, Lucy.
Vi ses i morgen, bror.
Jeg er tilbage på arbejde, så ingen skurkagtighed i aften.
- Forstået? - Jeg kan ikke love noget.
- Elsker dig. - Ja, jeg elsker også dig.
Okay, i seng med jer.
Hej, venner, kom.
- Hvad sker der? - Det kommer udefra.
Ikke mere skurkagtighed!
Beklager, nogen må holde familietraditionen i live.
- Ja! - Ondskab!
- Lad os tage ham. - Han er min bror.
Han får fem minutters forspring.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org